Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z czasem
Termin „reprezentatywność związana
z czasem
” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „zakres związany z czasem” (ang. time-related coverage) stosowanego w ISO 14044.

“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Termin „reprezentatywność związana
z czasem
” stosuje się w niniejszym przewodniku zamiast terminu „zakres związany z czasem” (ang. time-related coverage) stosowanego w ISO 14044.

“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.

Termin „reprezentatywność związana
z czasem
” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „zakres związany z czasem” (ang. time-related coverage) stosowanego w normie ISO ISO14044.

The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
Termin „reprezentatywność związana
z czasem
” stosuje się w niniejszym przewodniku w miejsce terminu „zakres związany z czasem” (ang. time-related coverage) stosowanego w normie ISO ISO14044.

The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.

...w oparciu o najlepsze dostępne dane, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, i
z czasem
stawka DEPBS była traktowana jako stopa subsydiowania.

In the original investigation the DEPBS subsidy amount was calculated on the basis of best information available in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation and pro rata temporis the...
W pierwotnym dochodzeniu wartość subsydiów w ramach DEPBS obliczono w oparciu o najlepsze dostępne dane, zgodnie z art. 28 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, i
z czasem
stawka DEPBS była traktowana jako stopa subsydiowania.

In the original investigation the DEPBS subsidy amount was calculated on the basis of best information available in accordance with Article 28(1) of the basic Regulation and pro rata temporis the DEPBS rate was regarded as the corresponding subsidy rate.

W ECDIS śródlądowym prowadzony jest rejestr aktualizacji wraz
z czasem
wprowadzenia aktualizacji do SENC.

Inland ECDIS shall keep a record
of
updates, including the
time of
application to the SENC.
W ECDIS śródlądowym prowadzony jest rejestr aktualizacji wraz
z czasem
wprowadzenia aktualizacji do SENC.

Inland ECDIS shall keep a record
of
updates, including the
time of
application to the SENC.

...podczas degradacji badanej substancji i jest to zalecane dla substancji, które są mineralizowane
z czasem
półtrwania przekraczającym 60 dni.

...the degradation of the test substance, and this is recommended for substances that are mineralised
with
half-lives exceeding 60 days.
Specyficznych analiz chemicznych można również użyć do zmierzenia produktów przemiany powstałych podczas degradacji badanej substancji i jest to zalecane dla substancji, które są mineralizowane
z czasem
półtrwania przekraczającym 60 dni.

Specific chemical analyses may also be used to measure transformation products formed during the degradation of the test substance, and this is recommended for substances that are mineralised
with
half-lives exceeding 60 days.

Czas rozliczenia podstawowych i dłuższych operacji refinansujących zazwyczaj zbiega się
z czasem
płatności w ramach poprzedniej operacji o analogicznym terminie zapadalności.

The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides
with
the
time
of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.
Czas rozliczenia podstawowych i dłuższych operacji refinansujących zazwyczaj zbiega się
z czasem
płatności w ramach poprzedniej operacji o analogicznym terminie zapadalności.

The time of settlement of the main and the longer-term refinancing operations normally coincides
with
the
time
of reimbursement of a previous operation of corresponding maturity.

Z powodu posiadanego przez pracowników OTE statusu stałego zatrudnienia, który został przejęty
z czasów
, kiedy OTE miało pozycję monopolistyczną, OTE nie mogło jednostronnie zwalniać personelu, lecz...

Due to the life tenure status of OTE employees, which was inherited
from
the
time
when OTE had a monopoly position, OTE could not unilaterally dismiss personnel, but had to have recourse to voluntary...
Z powodu posiadanego przez pracowników OTE statusu stałego zatrudnienia, który został przejęty
z czasów
, kiedy OTE miało pozycję monopolistyczną, OTE nie mogło jednostronnie zwalniać personelu, lecz musiało uciekać się do ofert dobrowolnego zwalniania się z pracy.

Due to the life tenure status of OTE employees, which was inherited
from
the
time
when OTE had a monopoly position, OTE could not unilaterally dismiss personnel, but had to have recourse to voluntary redundancy offers.

Ustawodawstwo spółek typu „qualifying” pochodzi z roku 1983,
z czasu
kiedy kwestia ewentualnego stosowania bądź zakresu systematycznego stosowania zasad pomocy państwa do ustawodawstwa krajowego...

The Qualifying Companies legislation dates from 1983, a
time
when it was far
from
clear to the Commission, to Member States or to economic operators whether, and to what extent, State aid rules were...
Ustawodawstwo spółek typu „qualifying” pochodzi z roku 1983,
z czasu
kiedy kwestia ewentualnego stosowania bądź zakresu systematycznego stosowania zasad pomocy państwa do ustawodawstwa krajowego dotyczącego opodatkowania spółek nie była jasna ani dla Komisji, ani dla Państw Członkowskich, ani też dla podmiotów gospodarczych.

The Qualifying Companies legislation dates from 1983, a
time
when it was far
from
clear to the Commission, to Member States or to economic operators whether, and to what extent, State aid rules were to be systematically applied to national legislation on company taxation.

...kosztów osobowych, jakie przedsiębiorstwo to musiało ponosić na skutek przejętych zobowiązań
z czasów
, kiedy odpowiednie usługi stanowiły część systemu administracji publicznej (usługi wewnętrz

...Tieliikelaitos from the extra personnel costs it had to bear due to inherited liabilities from the
time
when the respective services were part of the public administration system (in-house...
Badany pakiet środków pomocy poprzez uwolnienie Tieliikelaitosu od dodatkowych kosztów osobowych, jakie przedsiębiorstwo to musiało ponosić na skutek przejętych zobowiązań
z czasów
, kiedy odpowiednie usługi stanowiły część systemu administracji publicznej (usługi wewnętrzne), pozwalał przedsiębiorstwu swobodne działać na zliberalizowanym rynku i dokonywać niezbędnych korekt, aby reagować na zmiany rynkowe oraz inne zmiany technologiczne wpływające na rentowność przedsiębiorstwa w dłuższej perspektywie czasu.

The examined State aid package, by relieving Tieliikelaitos from the extra personnel costs it had to bear due to inherited liabilities from the
time
when the respective services were part of the public administration system (in-house services), would enable the company to operate freely in the liberalised market and to make the necessary adjustments to respond to market and other technological developments that affect the company’s viability in the long term.

...charakteru działalności człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowiska może
z czasem
wymagać dostosowania.

...essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be adapted
over time
.
W związku z dynamicznym charakterem ekosystemów morskich i ich naturalną zmiennością, a także z uwagi na fakt, że presje i oddziaływanie na nie mogą się różnić wraz z ewolucją charakteru działalności człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowiska może
z czasem
wymagać dostosowania.

In view of the dynamic nature of marine ecosystems and their natural variability, and given that the pressures and impacts on them may vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be adapted
over time
.

...ze swoich środków własnych w rozwiązanie problemu nadmiernego poziomu zatrudnienia, jaki przejął
z czasów
sprzed liberalizacji.

...its own resources in order to solve the overstaffing problem it inherited from pre-liberalization
time
.
Dodając tę kwotę pomocy do kwoty, jaką reprezentują sobą wyżej wymienione środki pomocy widać, że Tieliikelaitos otrzymał od państwa bezpośrednio lub pośrednio kwotę 92,8 mln EUR. Nie zrekompensowało to w sposób oczywisty straty strukturalnej doznanej przez Tieliikelaitos, którą oszacowano na 157 mln EUR. Wobec tego, Tieliikelaitos wniósł znaczący wkład ze swoich środków własnych w rozwiązanie problemu nadmiernego poziomu zatrudnienia, jaki przejął
z czasów
sprzed liberalizacji.

When adding this aid amount to the amount represented by the above-mentioned aid measures, Tieliikelaitos received from the State directly or indirectly EUR 92,8 million. This manifestly did not compensate the structural disadvantage borne by Tieliikelaitos, which was estimated at EUR 157 million. As such, Tieliikelaitos made a significant contribution from its own resources in order to solve the overstaffing problem it inherited from pre-liberalization
time
.

...że pojazdy musiałyby być w ruchu dłużej niż to konieczne, co zwiększałoby koszty związane
z czasem
pracy i wynagrodzeniem personelu.

...consumption would mean that vehicles drive longer than necessary foreseen which would increase
time
and staff-costs.
Większe zużycie oznaczałoby, że pojazdy musiałyby być w ruchu dłużej niż to konieczne, co zwiększałoby koszty związane
z czasem
pracy i wynagrodzeniem personelu.

Higher consumption would mean that vehicles drive longer than necessary foreseen which would increase
time
and staff-costs.

zapewniają zgodność czasu zapisywanego na wykresówce
z czasem
urzędowym/oficjalnym kraju rejestracji pojazdu;

ensure that the time recorded on the record sheet corresponds to the official
time
in the country
of
registration of the vehicle;
zapewniają zgodność czasu zapisywanego na wykresówce
z czasem
urzędowym/oficjalnym kraju rejestracji pojazdu;

ensure that the time recorded on the record sheet corresponds to the official
time
in the country
of
registration of the vehicle;

...pod względem technologicznym stosowane w celu określenia kwalifikowalności projektu można
z czasem
modyfikować zgodnie z postanowieniami w sprawie przeglądu zawartymi w art. 11 niniejszego u

...technology-neutral performance criteria used to define a project’s eligibility, may be modified
over time
in accordance with the review provisions set out in Article 11 of this Sector Understandin
Odnośny wykaz sektorów i – w stosownych przypadkach – powiązane kryteria efektywności neutralne pod względem technologicznym stosowane w celu określenia kwalifikowalności projektu można
z czasem
modyfikować zgodnie z postanowieniami w sprawie przeglądu zawartymi w art. 11 niniejszego uzgodnienia sektorowego.

This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project’s eligibility, may be modified
over time
in accordance with the review provisions set out in Article 11 of this Sector Understanding.

...być trzymane w klatkach wyłącznie przez okresy ograniczone do niezbędnego minimum, ponieważ
z czasem
mogą wystąpić poważne problemy z dobrostanem zwierząt, zwłaszcza u ptaków trzymanych przez

Birds should be cage-housed for the minimum possible period because many welfare problems
become
more severe with age, especially in birds kept for one year or more.
Ptaki powinny być trzymane w klatkach wyłącznie przez okresy ograniczone do niezbędnego minimum, ponieważ
z czasem
mogą wystąpić poważne problemy z dobrostanem zwierząt, zwłaszcza u ptaków trzymanych przez okres ponad jednego roku.

Birds should be cage-housed for the minimum possible period because many welfare problems
become
more severe with age, especially in birds kept for one year or more.

Z dużą uwagą należy także analizować statystyki dotyczące określonego produktu, ponieważ
z czasem
mogło dojść do zmiany konstrukcji lub składu produktu.

Product-specific statistics also have to be viewed
with
great care, since the product may have changed
over time
, be it in design or composition.
Z dużą uwagą należy także analizować statystyki dotyczące określonego produktu, ponieważ
z czasem
mogło dojść do zmiany konstrukcji lub składu produktu.

Product-specific statistics also have to be viewed
with
great care, since the product may have changed
over time
, be it in design or composition.

Pomimo że
z czasem
mogą zachodzić zmiany na liście pięciu największych banków, KBC zobowiązane są do przekazywania tylko udziału pięciu największych instytucji kredytowych w danym okresie (na koniec...

Although the composition of the five largest banks may change over
time
, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in
time
(end-December of the reference year).
Pomimo że
z czasem
mogą zachodzić zmiany na liście pięciu największych banków, KBC zobowiązane są do przekazywania tylko udziału pięciu największych instytucji kredytowych w danym okresie (na koniec grudnia roku sprawozdawczego).

Although the composition of the five largest banks may change over
time
, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in
time
(end-December of the reference year).

...się zajmować jedynie działalnością bankową, podczas gdy działalność ubezpieczeniowa zostanie
z czasem
zbyta.

...plan envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested
over time
.
Plan restrukturyzacji przewiduje, że ING będzie się zajmować jedynie działalnością bankową, podczas gdy działalność ubezpieczeniowa zostanie
z czasem
zbyta.

The restructuring plan envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested
over time
.

...do tego, aby krzywa logarytmu stężenia substancji badanej w rybie, wykreślona w zestawieniu
z czasem
podanym liniowo, osiągnęła swój punkt środkowy 1 1,6/k2, lub też 80 % stanu ustalonego, ale

...curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear
time
to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of
Jako wytyczna statystycznie optymalny czas trwania fazy absorpcji dla wytworzenia, statystycznie możliwy do przyjęcia danych (BCFK), jest okresem, który jest wymagany do tego, aby krzywa logarytmu stężenia substancji badanej w rybie, wykreślona w zestawieniu
z czasem
podanym liniowo, osiągnęła swój punkt środkowy 1 1,6/k2, lub też 80 % stanu ustalonego, ale nie więcej niż 3,0/k2 lub 95 % stanu ustalonego (7).

As a guideline, the statistically optimal duration of the uptake phase for the production of statistically acceptable data (BCFK) is that period which is required for the curve of the logarithm of the concentration of the test substance in fish plotted against linear
time
to reach its mid-point, or 1,6/k2, or 80 % of steady-state but not more than 3,0/k2 or 95 % of steady-state (7).

...stanie i wymieniać w koniecznych przypadkach ponieważ powierzchnie podłogowe zużywają się
z czasem
i mogą powodować uszkodzenia ciała zwierząt.

...be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop
over time
.
Podłogi należy utrzymywać w należytym stanie i wymieniać w koniecznych przypadkach ponieważ powierzchnie podłogowe zużywają się
z czasem
i mogą powodować uszkodzenia ciała zwierząt.

Floors should be well maintained and replaced when necessary, as surface damage causing injuries will develop
over time
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich